Cucc. Szer. Anyag. Dózis. Csík. Por.
Bogyó. Tépőzár. Csomag. Trükk.
Hívd, ahogy csak akarod.
Mind amfetamin-származék.
Ezért vagyok itt.
Nem, majd én. Majd én, majd én.
Nyitom. Köszi.
Nagyon segítőkész vagy. Igen, és aranyos is.
- Ki az? - Ross vagyok.
- Egyedül vagy? - Igen, egyedül jöttem.
Biztos?
Persze, tökegyedül.
Na, jól van. Maradj csak ott.
Gyere be, mozgás.
- Mennyi kell? - A múltkori adag pont jó lesz.
- Mennyit akarsz? - Rád bízom.
Tudod, mit?
Elhagytam a cuccot. Amíg megtalálom, nem ülnél le egy kicsit lazítani?
- Inkább visszajövök. - Nem kell, maradhatsz.
- Biztos? - Igen.
Örülök, hogy látlak. Ülj csak le, és beszélgess...
...Nikki-vel. Beszélgess Nikki-vel.
Nikki, ez Ross. Ross, ez Nikki.
Örvendek.
Frisbee-t már ismered.
Mi van?
- Szeva, haver. - Mizu?
Maradj csak, tedd le magad, pihizz, addig megkeresem a cuccot, jó?
Szóval...
...mit bámulsz? - Csak egy kevés kell.
- Ezt hogy érted? Kábé egy fél adag? - Még annyi sem.
Nincs is annyi gubám. Csak egy negyed kell.
- Nyitom. - Majd én.
- Biztos? - Naná.
- Ki az? - Giggles.
LA Sadgirl. Az piaboltból.
- Nem érek rá. - Mi van? Visszajöjjünk később?
Melyik részét nem értetted? Semmim sincs. Viszlát!
- Pinche cabrón! - Pinche enano.
Ha Spider nem találja meg a cuccot, talán én ki tudlak segíteni.
Veszem!
Nem, ne vedd fel. Ne vedd fel a telefonomat!
Hello?
Nem. Éppen nem elérhető.
Hívd vissza később.
Sokkal, sokkal később. Később.
Ki az?
Csak én, Spider.
Szia. Húzz innen, dagikám!
- Azt mondtam, tűnés, segges! - Jól van, na. Majd máskor.
- Mike, ki telefonált? - Miért nem ülsz le...
...és beszélgetsz a barátnőddel?
- Szia, Cookie. - Mi újság?
A kurva életbe.
- A picsába. Most mit csináljak, Nikki? - Spider Mike...
...kérlek, ki hívott a telefonon?
Spider Mike elment a boltba piáért.
Lehet, hogy elejtette a cuccot... Spider?
Motorral mentél a boltba? Ugye?
Rendben, az csak másfél sarokra van innen.
Miért nem hagyjátok abba a parázást, és néztek utána?
- Fogadjunk, hogy elhagyta. - Aha.
- Ez az. - Fogadjunk, hogy visszafelé elhagyta.
Jöttél a mocival, és csak elhagytad.
Igazad van! Ez az!
- Elejtetted! - Igen!
- Elejtette. - Ez az. Elhagytam.
Imádom ezt a srácot.
Szopjál le!
Bassza meg, imádom ezt a csávót.
Michael? Ki hívott azon a kurva telefonon?
Nem tudom, te kibaszott kurva!
Szent szar!
- Mi a fasz bajod van? - Te!
Mi a franc van veled, te hülye picsa?
Kibaszott kurva!
Spider, te köcsög!
Meg ne próbálj még egyszer megdobni azzal a szarral!
Nos, mindenki a seggén marad. Se ki...
...se be. Felfogtátok?
Egy csomó rendőautót láttam odakint.
Egy halom zsaruverda.
Egy tucat zsernyák volt ott.
Ha kinézel... Ha kinézel...
Hol?
- Senkit nem látok. - Nem, ha megnézed...
- Senkit nem látok. - Senkit?
- Senki sincs kint. - Pedig ott voltak.
Hol lehetnek most, ha akkor ott voltak?
- Nem tudom. - Csak azért, mert most senki sincs kint!
Te kis faszfej. Nem kell majrézni, te kis...
Baszd meg!
Kuss legyen, jó? Maradj a seggeden, a kurva életbe!
- Bocs. - Kibaszott telefon!
Senki ne mozduljon!
Szóval, Ross. Feszült a csajod? Kielégítetlen?
Nem tudod felállítani? Kell egy kis segítség?
- Nem járok senkivel. - Ki is volt ez az April...
...aki egy hete a kocsiban várt rád?
April-lel csak néha betépünk, de nem a barátnőm.
A csajom nem helyi, a városban lakik.
Kapott egy jó állásajánlatot, ezért beköltözött.
Várj csak. Ez az April...
a dögös, magas, szőke sztriptíztános April?
- Ő az? - Honnan ismered?
Hello? Nikki, ez a tied.
Szia kicsim. Spider megint elhagyta a cuccot.
Ha nem találja meg, ki kell köhögnie újabb 500 dolcsit.
Csak tartsd rajta a szemed. Már nem bízom abban a kis buziban.
- Különben hogy vagy? - Jól vagyok.
Alig várom, hogy visszaérjek hozzád.
Alig várom, hogy hanyatt dönthesselek, és jól megdugjalak.
Szeretlek, kicsim.
Ha ez ugyanaz az April, akkor szerintem...
...együtt dolgozunk a Jiggles-ben.
Igen, ugyanaz.
Fasza.
Jó kis napszemüvegek. Hadd nézzem csak.
Tessék.
Próbáld fel az enyémet.
Jól áll neked.
Néha arra gondolok, hogy Spider tényleg elhagyja a cuccot...
...vagy megpróbál átbaszni?
- Átbaszni téged? - Átbaszni a barátomat.
Te soha nem basznál... át engem.
Vagy mégis, Ross?
Nem. Nem. Bocs.
- Nem. - Feszültnek látszol.
- Csak be akarok tépni. - Értem.
Ez felbassza az agyamat. Jobb lenne, ha megtalálná a cuccost.
Tudtad, hogy Spider már harmadik alkalommal hagyja el a szert?
Nyírd ki, nyírd ki!
Megtaláltad? Megvan a cucc?
Na, ez az. Erről van szó Mindenki kifelé. Mozgás.
- Hívlak, amint kitaláltam valamit. - Ross marad.
Mindenki, kifelé.
Várj. Már csak egy majom van. Ezt még ki kell nyírnom.
Ha még egyszer kiejted a majom szót, akkor felnyúlok a seggedbe...
...és belülről fogom be a pofádat, örökre. Értve vagyok?
És most húzz a picsába.
- Azt kérte, menjek... - Tudom.
Mit csinálsz? Ez az utolsó!
Az volt az utolsó!
Jól van. Akkor megyek a Fő utcára, és szerzek ott anyagot.
Szerezz magadnak madáreledelt.
Megyek is a Fő utcára, mert nekik jó cuccuk van.
Madáreledel kell? Az kell neked?
Egy kis madártáp?
Te kibaszott seggfej!
Hé! Hé! Mi történt?
Hol voltál? Megtaláltad?
- Nem tudom, hol van! - Miért nem?
Ha tudnám, már be lennék csűrve.
Ha megtalálom, nem hoztam volna haza?
- Harmadszor hagyod el a cuccot. - Ez kibaszottul nem zsír!
Mindig engem hibáztatsz. Állandóan baszogatsz.
Ha nem cseszegetnél, ez nem fordulna elő!
Fasza!
Kurva...
Jól van.
Kibaszott szarfaszú! Barom!
Lófaszt! Ne hívj baromnak, Cookie!
Barom!
Frisbee, húzz a rákba. Megmondtam, hogy húzz a rákba.
- Kopjál le végre, megértetted? - Csak én vagyok.
Ó, haver. Hé, haver. Nézd, tényleg kibaszottul sajnálom.
Most nincs semmim. Miért nem hasítasz?
Kibaszott barom! Barom! Barom!
Hé, bébi. Csak én vagyok.
Barom.
Figyi, kint a barátnőd azt mondta,
szívesen kisegít a saját cuccával.
Mi van Nikki és te közötted?
Ha kisegít a saját cuccával,
...hát az biztos, hogy nem a saját cucca lesz.
Igen. Van itt egy Ross nevű srác, kocsija is van.
- Milyen kocsi? - Volvo.
- Milyen színű? - Barna.
Hozd ide, és mondd meg annak a féregnek, hogy maradjon lazán.
Spider, azt üzeni: "Maradj lazán!"
Ez az ember tudja az élest.
Ez az emberünk. Kevesen tudják, amit ez a pasi tud.
Olyan, mint egy aranybánya.
Majd beszélünk. Szeretlek.
Szia.
- Minden rendben? Akkor mehet? - Persze. Kész vagy?
Te hülye, ha akarsz vacsorát, akkor jobb, lesz ha visszajössz, és megdugsz,
Told csak ide a kopasz seggedet!
Azt hiszem, ideje elintézni anyucit...
Jól hangzik.
- Tudod, hol lakom, ugye? - Igen, igen, igen.
- Ez itt az? - Igen, állj be oda.
Maradj itt, mindjárt jövök.
Várj itt, drága. Ne tűnj el.
Kicsim, szia.
Szia.
- Mizu? - Hogy vagy?
- Amiért visszahoztad a csajt. - Ó, végre. Köszi.
- Megadtad a számod - Igen, megmondtam neki.
- Hívunk, ha szükségünk lesz rád. - Nagyon köszönöm. Csak hívjatok.
Viszlát. Még találkozunk.
Ross? Itt az anyád. Néhány héten belül meglátogatlak.
Hívjál, és egyeztetünk, rendben? Szeretlek.
Ross? Szia, April vagyok. Szeretnék találkozni veled.
Ma este fellépek. Ugorj be, ha van időd.
Szia, Amy vagyok.
Boldog elkésett szülinapot.
Nem küldtem semmit, mert még mindig lógsz 450-nel.
Ross, már több, mint egy éve tartozol nekem.
Mindegy, nem akarlak baszogatni, csak add fel a pénzt, rendben?
Tudod a címemet.
Intézd már el. Vigyázz magadra. Szia.
Szia, Amy vagyok. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Szia, bébi.
Egyszerűen imádom az illatodat.
April vagyok, szeretnélek látni. Táncolok ma este...
Ross. Ross.
Ross.
Ugyan srácok adjátok fel.
Nincs is nagyobb csodabogár egy nőnél...
Szia. April a pultnál van.
- Te aztán jó vagy. - Hozzám megyünk.
- Igen? - Szia, Volvo.
Van itt egy kis gond a kutyával.
- Drágám, jön már? - Ide tudnál...
- ... jönni Nikki-ért? - Persze.
Azonnal indulok.
Ott leszek, kábé.... 15 perc múlva.
- Úton van. - Oldozz el, ha mész valahova.
Most el kell ugranom pár percre.
Ross, el kell oldoznod.
- Nem kell eloldoznom téged. - Mennem kell dolgozni.
Visszajövök, mielőtt még el kellene indulnod.
Mit csinálsz?
Visszafelé már lesz nálam egy kiss cucc is, rendben?
Tudod, milyen jó voltál tegnap este?
Nagyon jó voltál Kuss! Kérlek.
Nézz rám. Nézz rám.
OK, figyelj.
Csak maradj itt.
Az isten szerelmére, hol a pokolban van már?
Ez most tényleg nagyon fontos.
Betegyek egy kis zenét?
Itt van a kedvenced.
Mehet?
Sietek vissza.
Ross, gyorsan! Gyere be gyorsan!
- Ránéznél Taco-ra? - Ez a kutya zöld.
Haldolklik, Ross. Azonnal dokihoz kell vinnünk.
Ó, Jézus.
- Mi a baj? Mi történt? - Gyere!
Mi történt?
Majd megnyugszik. Csak vidd el a dögöt az állatorvoshoz.
Ross, gyerünk, induljunk!
Mi történt a kutyával?
Megártott neki a passzív dohányzás.
Ross? Kérlek!
Talán ki kellene szellőztetni.
Gyere már, te strici!
Volvo-fiú, csak vidd el a kutyát az állatkórházba...
...és kifelé csukd be az ajtót. - Rendben, bocs.
- Ne, drágám. Ne, Taco. - Mi van?
Ő a kibaszott szakács, vágod? Ő kutyulja a cuccot.
Hogyan tudtok ott bent megmaradni? Majdnem kifeküdtem a szagtól.
- Kicsit megfognád, kérlek? - Jézus Mária, Nikki!
Jól van, csak tartsad.
- Kibaszott büdös. - Kell egy kis anyag.
- A műszerfalon? - Azonnal fel kell szívnom.
Mi a faszt mondjak az orvosnak, Ross?
Jól van.
Szia. Szia.
Valakinek azonnal segítenie kell.
Azonnal megmutatjuk Dr. K.-nak, de előtte be kell fizetnie...
...a vizsgálati alapdíjat, 54 dollárt, asszonyom.
Sajnálom, ez a szabály. Elfogadunk készpénzt, kártyát, csekket.
Szia, Amy vagyok. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Amy, Ross vagyok. Hogy vagy? Én tök jól.
Ó, Maga az orvos?
Köszönöm, istenem.
- Dr. K, ez itt... - Taco.
- Tessék, meg tudná...? - Persze. Persze, persze...
Van melóm...
...egy ...egy vegyésznek dolgozok.
Csomó melót ad, nem is aludtam.
- Mi lehet a baj? - Fogalmam sincs.
Hívjál fel, ha ezt meghallgattad. Mindenképpen csörgess meg, jó?
Meg tudja gyógyítani? Nagyon aggódom miatta, érti?
- Éjszakára bent kell tartanunk. - Köszönöm.
Szóval, szeretlek. Nna, szia. Ross voltam.
- Jól van. Én is szeretlek, kicsim. Szia. - Bent tartjuk éjszakára.
Bocs. Köszönöm. Viszlát!
Frisbee, drágám?
Kincsem? Hoznál nekem valamit enni?
Hallasz? Frisbee, kisfiam?
Frisbee, egyetlenem, mit csinálsz? Hoznál anyádnak egy szódát?
Mire visszaérek, legyen a spangli a fiókban.
- Szeretlek, bébi. - Én is téged.
Ez Ross lesz, engedd be!
- Drágám? - Mi van?
Halkítsd le azt a kurva zenét, kérlek!
Itt Ross. Halkítsd le azt a kibaszott zenét, és... Mindegy.
- Hagyjad! - Mi van?!
Szarsz bele, hogy mi van Taco-val, ugye?
Seggfej.
Hogy ment?
A doki benntartja éjszakára.
Nem nézett ki túl jól. Tényleg ki kellene nyitni egy ablakot.
- Igen? - Hozzányúltál?
Ezt hogy érted?
- Kurvára tudod, hogy értem. - Nem, tényleg nem.
Marha jó teste van, nem?
Nem tudom, mi a faszról beszélsz.
Rohadtul tudod...
- Jó. - ...hogy miről rizsálok.
Nézd csak ezt. Ez ám a cucc.
Az istenit. Ez az.
Nézd csak. Meg azt is. Meg ezt is itt.
Nézd. Ez ám a komoly cucc. Nézd csak meg.
Figyelj, lehet hogy ezt abba kellene hagynunk. Nem tudlak elvinni.
El kell vinned.
Le kell vinned a kútra.
Talán hívj egy taxit. Tessék.
Hívok egy taxit.
Azt a kurva... de jól nézel ki.
Mit érdekel?
Bébi!
- Egészen rendben van, ugye - Aha, igen. Tényleg.
Nem, úgy értem... Jól van.
- Mit csinálunk a benzinkúton? - Be kell szereznem pár dolgot.
Szóval, hallottam, hogy magánal tartott ezekből...
...fémfetamin, vagy hogy is hívják.
Kibaszott drogosok!
Sohasem voltam rákattanva. Nem is értem, mi a jó benne.
Nna, mindegy, kocsival ment a főúton...
...valószínűleg gyorshajtott. Ahogy szokott.
Gyorsan ment, és akkor hirtelen...
...egy kanyar után, már nem is lehetett látni.
Egyszerűen leesett az útról...
...és tök sötét volt, és hallottam...
...ahogy követték, honnan jön a zene.
A rádióból. Annyira hangos volt...
...és ő csak járkált fel és alá, mászkált fel és alá...
És csupa vér volt.
- De azt mondta, hogy jól van... - Hölgyem, van még ebből a szarból?
Ó, persze, hogy van... Viszik, mint a cukrot.
Mindig tartok egy kis vésztartalékot.
Most rendelhetek másikat.
Most kezdtem. Ha tud egy kicsit várni, ki kell töltenem a megrendelőt.
Mihez kezd ezekkel?
Hölgyem, mennyivel tartozom?
135 dollár.
Mit fog ezekkel csinálni?
Nos, arra gondoltam, hogy elugrok Oroszországba.
Ott ezt nem lehet kapni, és eléggé vészhelyzet van.
Egy csomó fáradt kamionos, érti?
Hogy el ne aludjanak. Gondoltam, jó arc leszek, és viszek nekik...
Mit szól hozzá?
Ez egy nagyon szép keresztény cselekedet.
- Legyen szép napja. - Magának is.
Viszlát.
Egy dollár lesz.
Köszönöm. Viszlát.
Megvan.
Sohasem elég. Arra elég, hogy folytassam a melót.
Mennyi volt a leghosszabb idő, amit a szeren töltöttél?
- Talán 11, nem is tudom, 12, 13 nap. - Beszarás.
- Ez az. - Az nem kevés.
- Borotválod a golyóidat? - Menjünk be a boltba.
Veszek pár sört.
Kurvák, hányszor mondtam már?
Le fogom vágni a csöcsötöket. Elhúztok Spider Mike-hoz...
...és soha ne baszakodjatok velem.
Spider Mike-nak szar cucca van.
A fehér srácok nem tudják, hogyan kell ütős cuccot csinálni.
Angel, már égen-földön kerestünk.
Még a házához is elmentünk.
Szart ránk.
Még azt a kurva ajtót sem nyitotta ki.
- Tudjátok, hol lógok. - Persze, de nem megyünk oda.
- Tűnés. - Húzz el innen.
Levágom Spider Mike tökeit, ha összefutok vele.
Tűnés. Olaj, különben hívom a zsarukat!
- Hívjuk a kibaszott zsarukat. - Jól van, megyek már.
- Valamit elfelejtettem. - Ne.
Gyere csak ide.
- Gyere csak ide. - Nem.
Mondani akarok valamit.
Örülj, hogy ennyivel megúszod!
Hé, Senor el -kibaszott- Camino.
Ki a fasz vagy te?
Az istenit.
Van cigitek?
Kérek egy csomag cigit.
Viszem a sört. Van napszemüvegetek?
- Tessék. - Mennyivel jövök?
Vidd, mielőtt jön a haverja.
- Szexi cowboy. - Rendben. Köszönöm.
- Fogd. Viszlát. - Jó választás.
- OK. Szia, bébi. - Szexi.
- Viszlát. - Viszlát.
Hová akarsz még menni?
Menjünk a pornótékába. Pár dugós filmért.
Valahonnan majd telefonálni szeretnék.
Csak vezess, cicafiú.
Szóval, olyan filmet keresünk, amiben hosszú, szőke spinék vannak...
...nagy mellekkel, és kis seggekkel.
A kis segg elsőbbséget élvez. Hacsak nem a mellek tökéletesek.
Ha a cickók rendben vannak, akkor azt visszük.
- Ez hogy tetszik? - Nem jó.
Tökéletes példája annak, amit nem szeretek. Látod?
Ez egy lógó segg. Semmit sem utálok jobban a lógó seggnél.
Én a puncit komolyan veszem. Hadd mondjam ezt el neked.
A puncit komolyan kell venni. A feszes segg elsőbbséget élvez
De ha szőrös, akkor rámegyek a cickókra.
De ha a cickók szőrösek, akkor vissza a puncihoz.
Fiam, a puncihoz beszélni kell.
Tényleg beszélni kell hozzá. Ezt fogadd meg.
Nos, még egy nemzet sincs ennyire felkészülve...
...hogy sajátunként használjuk a punci hatalmát és szabadságát...
...ezért kell törődnünk a puncival.
Napjainkban többet teszünk, mint csak ünnepeljük a puncit.
Felajánljuk magunkat a punci eszméjéért.
Barátaim, ne azt kérdezzétek, hogy a punci mit tehet értetek...
...hanem, hogy ti mit tehettek a punciért.
Igazam van, Volvo?
Tessék.
Ez túl hosszú. Ebben vannak extra jelenetek.
112 csaj, 522 behatolás.
Kínai csávók nagy fasszal, csajok farokkal.
Nnna, ez már valami.
Szevasz, testvér.
Mennyibe van ez a remekmű?
29.99.
- Táskát? - Mindegy.
Jó választás.
Kell egy telefon. Telefonálnom kell.
- Nyugi, majd a klubból telefonálsz. - A klubba megyünk?
Mit gondolsz? Jó helyen vagyunk?
Honnan tudnám? Te vezetsz. Te tudod az irányt..
Hagyd már abba.
- Bocs. - Szállj le rólam, te vén fasz.
- Nem is vagyok öreg. - Ne mondd, hogy szarul nézek ki...
...ezzel a napszemcsivel, jó? - Hé, emlékeztek...
... élő adásban vagyunk.
Fiúk, itt várunk pár percet.
Igazi zsaruk. Igaz emberek. Igazi gondok.
Úgy néz ki, megvan az emberünk.
Rendben. Megvan.
Várjatok.
Ez a főnök?
Nem illik rá a leirás. Szerintem az a motoros fasz lesz.
Nem számít.
- Ez az, fiúk. - Szia.
- Be kell hatolnunk. - Mögötted vagyunk.
- Kaptunk pár tippet. - És néhány telefonszámot.
Feltételezzük, hogy nagy mennyiségű amfetamint...
...állítanak itt elő. - Ezen a helyen.
- Bemegyünk. - Gyerünk. Gyerünk.
- Nyisd ki az ajtót. Gyerünk. - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
- Le a földre! - Kurva! Kurva!
Kezeket fel, te kibaszott tehén! Tedd le a kaját.
- Itt van! - Elnézést, asszonyom.
Állj! Bassza meg.
- Bassza meg. - Kezeket fel! Fel a kibaszott kezekkel!
Ne nézz rám! Ne nézz rám!
Telefonálnom kell.
Sört.
Nikki-nek hivják, szereti, ha dugják.
Ha nem nyúlnál a zsebedbe pár dollárért,
...a szám közben, az nagy szégyen lenne.
Lássuk most Nikki-t!
Szia, Amy vagyok. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Szia, itt Ross. Nem vagyok itthon. Hagyj üzenetet a hang után.
Szia April, Ross vagyok. April, tudom, hogy hallasz.
Sajnálom, hogy elfeledkeztem rólad.
Épp a klubban vagyok. Megyek, amint tudok.
Tarts ki, bébi. Ott leszek, ahogy csak lehet.
Bassza meg!
- Ross, köszönöm. - Nincs mit, Nikki.
- Szia. - Viszlát.
OK, Volvo fiú, Vissza kell mennem az irodába.
Nikki majd hív, ha szükség lesz rád.
Jó éjszakát. Aludj jól.
Szia.
Sziasztok.
Sajnálom. Tudom, hogy elbasztam.
Figyelj kicsim, ne húzd fel magad, jó?
Jól van. Sajnálom. Csak ne idegeskedj.
Utolértek, és tovább tartott, mint gondoltam. Ne haragudj.
Ezt most leveszem. Ugye, nem fogsz üvöltözni? Kérlek, ne kiabálj.
- Ezt neked mondom. - A kurva anyád!
Fogalmad sincs, mint mentem keresztül!
Neked meg arról, hogy hol voltam. Egyedül voltam. Figyelsz?
Ne sírj, ne sírj...
- 200 dolcsit buktam miattad. - Halkabban, kérlek.
- Hé, törpe. - Szia.
- Mit csinálsz? - Éppen tévézek.
- Bocs, ha túl hangos. - Jó kis műsor, mi?
Marha jó. Nézze meg. A 4-es csatornán. Viszlát.
Mit csinálsz?
Hogy mire gondolok?
- Kicsim, nincs tervem. - Nem, nekem van tervem.
Először is, ezt elvisszük Spider-hez.
Ezért megkapjuk a pénzünket. Aztán elhozzuk a kiskutyádat...
...aztán meg jól megduglak.
- Taco-nak hívják. - Kit?
Bármibe lefogadom, hogy elmegyünk érte.
Szia. Dolgoznak a lányok?
Figyelj, legyen szép melle, szép nagy cickók. Kicsi fenék.
- A motelbe, ugye? - Igen.
- Van egy pont ilyen. - Remek.
Ez az.
Te vagy a fogó!
- Te vagy, haver. - Fogó?
Mint a játék, amit gyerekkorodban játszottál.
Könnyű.
- Most neked kell megfogni valakit. - Megfogni?
Két nevet akarunk tőled.
És akkor majd kesztyűs kézzel bánunk veled és az anyáddal.
- Az anyámmal? - Ha együttműködsz velünk...
...pár óra múlva a TV előtt ülhet újra, rendben?
- Pár óra múlva? - Mi ez, valami kibaszott visszhang?
- Hallod? - Segítened kell!
Rendben, haver?
Be kell szállnod!
- Megértetted? - Nézd, nézd, nézd.
Ez nem is az én cuccom. Nem az enyém. Az anyámé.
- Anyámnak tartogatom. - Ugyan, Frisbee.
Együtt kell működnöd velünk.
Nézd, lefoglaltuk a motorodat, nálunk van a pornó...
- Kibaszott CD-k. - A zenéd.
- Nem lehet munkád. - Soha nem kapod vissza a cuccokat...
Hacsak nem szállsz be...
- És játszol velünk. - Játék?
Ez a faszkalap egy Lexus-sal jött. Nem fog ingyen seggbekúrni.
Csinál valamit, vagy átmegyek a másik céghez! Nem, te figyelj rám!
Miért nem figyelsz rám? A pénzemet akarom, az utolsó centig!
Drágám, te rendeltél egy kurvát?
- Itt áll kint. - Csak nyisd ki azt a kurva ajtót.
- A francba. - Igazad volt.
Teljesen kikészültem Taco miatt.
Ki kellene próbálni az új szert...
...és egy kicsit lazítani. - Ez ám az én csajom. Gyere csak ide.
Tudod, milyen rossz...?
Micsoda fenék...
- Nyisd ki az ajtót. - Jó.
Ha nincs pénz, nincs seggbekúrás! És most szedd össze magad.
Várj. Volt egy elég komoly fertőzésem.
És még mindig dolgozok!
Várj.
Beengedsz végre?
Drágám, mi a faszt nézel?
Te széttaposott kozáksapka, kurva!
Baszd meg! Tudod mit? Nem csinálom.
Éppen bebasztak egy ajtót az orrom előtt.
Bassza meg.
- Mi a baj? - Szarsz a kiskutyámra.
És biztosan szarsz rám is.
Csak az a kibaszott szer érdekel.
És talán az állandó üzletelés a gyémántokkal.
Az istenit ne kezdd el nekem ezt a pszichomaszlagot, jó?
Vissza akarsz menni Las Vegas-ba, a Gucci-viselő faszfejekkel?
- Azt akarod, hogy Vegas-ba menjek? - Szarok rá. Tőlem mehetsz Floridá-ba is...
...a cukrosbácsijaiddal együtt.
Fogd a kis fehér seggedet, és húzz innen a picsába!
- Baszd meg! Baszd meg! - Baszd meg te. Húzz anyádba.
Ezt a hülye picsát.
Bárhol szívesebben lennék a kibaszott világban, mint ebben a szobában.
...arra várva, hogy felrobbantsd az egész szobát! Baszd meg!
Baszd meg!
Baszd meg, szarfaszú Nem bírom tovább ezt a szart!
Nem hiszem el, hogy...
...iderendeltél egy kurvát, mintha csak pizzát kértél volna!
Baszd meg! Érted tettem!
Értem tetted?
- Egyébként hogy nézett ki? - Baszd meg!
- Helló? - Szia, Volvo fiú, kell még egy fuvar.
Nem is tudom. Mit akarsz?
Szar van a palacsintában. Ide tudnál jönni most?
- Mikor? - Most van rád szükségem!
Elmész?
- Mennem kell. - Ross, oldozz el, kérlek.
- Nem, nem, nem. - Nem.
Mindjárt visszajövök. Nem bántanálak.
April, higgadj le, jó? Tudod, hogy nem bántanálak.
Megint szükségük van rám.
Sietek vissza? Hallod?
Hagyd abba!
Jövök vissza. Nem akarom ezt csinálni, de ezt kell tennem. Bassza meg!
- Megmondta Ross, hogy mikor ér ide? - Remélem, hamar.
Nem tudom kivárni, míg ideér.
Szóval azt hiszem,
...hogy vége. Végeztünk.
Túl vagyunk rajta, ugye?
Te talán túl vagy rajta. Én soha nem leszek túl rajta.
Viszlát.
- Viszlát? Hová mész - A kocsiban leszek.
Hova megy?
- Ahová csak viszed. - Ahová csak viszem?
Ezt vidd el Spider-nek.
Vidd el, kérlek, ahová csak mondja.
- Mi a franc folyik itt? - Nikki nem tud bánni a szerrel.
10, vagy 11 napja folyamatosan be van állva, mint a szeg.
Aztán egyszer csak sok lesz, és elkezd hisztizni.
Szakítani akar egy vagy két napig, de aztán visszajön. Fel van pörgetve.
Ez a tied.
Tiszta Hawaii.
Be kell ugranom Spider-hez, ezt odaadni neki.
Jöhetsz velem, vagy elviszlek, ahova csak mondod, ahogy akarod.
Ez a kibaszott hülye.
Hogyan lehet valaki ennyire önző és érzéketlen...
...szájbakúrt faszfej?
Soha nem érdekelte semmi!
Csak az első randin volt kedves hozzám.
Előtte persze soha sem speedeztem.
És még Taco-t is kedvelte, nem?
Kibaszott, szájbakúrt faszfej.
Nikki és Ross.
Gyertek be. Gyerünk.
- Van valamid számomra? - Igen.
Miért kellett Taco-t dokihoz vinni?
Hogy van?
- Ugye, nem pusztult el? - Lófaszt, dehogy!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - OK, Spider, ez az.
- Rendbe fog jönni. - Igen, rendbe fog jönni.
Meg fog gyógyulni.
- Tessék, ez mind a tied. - Az egész?
Remélem, reggel Ross elvisz az állatkórházba.
És akkor minden tökéletes lesz.
- Ez jó. - Kicsit cucc, ugye?
Istenem!
Úgy néz ki, mint az a mogyoróvaj szarság, amit régen használtam.
Igazából mi van közted, és Nikki között? Mit csinál veled?
Szóval, miért is vagy Ross-szal?
- De meleg van. - Mert nekem van kocsim.
- Segítek neki közlekedni. - Elvisz A-ból B-be.
- Otthagytam. - Támogatom, furikázom.
- El akar vinni mindenhova. - Tegnap a kutya megbetegedett.
Szarul volt.
A kutyus rosszul lett, de aztán elintéztük. Autóztunk...
Kocsikázunk ide-oda, segítek neki... Én csak....
Bassza meg, Cookie!
Ne. Nem. Nem. Nem.
Ne csináld. Ne úgy szívd.
Alzheimer-kórt kaphatsz, nem tudtad?
Viszem erre-arra, megbízásokat teljesítek...
Most ide jöttünk...
Aztán a buszállomásra megyek...
Igen, igen, értem.
Vettem. Jól van.
Amy.
- Arra gondoltam, együtt talán... - Tényleg? Ugyan már.
Tudod, hogy ki nem állhatom a hippiket.
És tudod, miért utálom oket? Egyszer láttam a belvárosban...
...hogy egy srác futott át az úton, jött egy busz, és elcsapta.
Elütötte a busz, áthajtott rajta...
...a srác meg csak feküdt a földön, ott rángatózott.
Amy.
Csak ott fetrengett, és dőlt a vér a füléből...
...aztán jött ez a leszbika a köveivel...
...és mindet a csávóra borította.
Bárcsak több erőm lenne.
Amy.
Szóval a srác ott feküdt a betonon, a saját vérében.
Mondom magamban: "Gyerünk, te hülye picsa,
Mit csinálsz a kristályaiddal? Orvosra van szükség."
- Bárcsak örökké aludhatnék. - Bárcsak. Bárcsak.
Én láttam már kristályból készített jó cuccot.
Tényleg?
Egyszer a barátnőimmel Vegas-ban...
Amy.
Arrafelé bandáztunk, aztán egyszer csak felvettünk egy srácot.
Talán mexikói volt.
Bárcsak feka lennék.
Aztán mindketten megdugtuk.
Amy.
Aztán...
...sajnos tetves lett.
Egész este kristálynyakláncot hordtam, így én nem kaptam el.
- Varázskristályok. - Amy.
Nem, Nikki, Nikki. Az történt, hogy...
... először a barátod volt vele, a tetvek akkor ugrottak át a csajra...
...mielőtt még rádmehettek volna. Ez történt.
Örülj a nedves pillanatoknak.
Nincs még egy ilyen, varázs-kristály-hippi szar.
Ross?
Voltak valaha tetveid, Ross?
Amy.
- Hiányzol. - Hiányzol.
- Várj csak, várj. - Mi van?
- Csak... egy... várj. - Jól van.
- Ross, kész vagyok. - Telefonálnom kell.
Spider, használhatnám a telefonodat?
Nincs telefonom. Nincs telcsi, haver. Itt nincs. Nem működik.
- Rendben. - Gyere ide.
Ó, istenem.
Haver, kész vagyok.
- Majd találkozunk. - Mielőbb.
- Vigyázz rá, jó? - Persze, nyugi.
Nem tudom, srácok... Ez elég feltűnőnek látszik.
Ez az izé itt eléggé kilóg. Én nem...
Észre fogják venni.
Frisbee, ne parázz.
Cookie, majd hívlak.
Nyuszi-muszi. Imádom.
- Kösz. - Nincs mit.
- Remek. - Remélem, jól van.
Csak kösd fel a gatyád.
Együtt meg tudjuk csinálni, jó?
Jól van.
Hé, hé, várjunk csak, várjunk.
Két gyanúsított most hagyja el az épületet.
Hé, Frisbee...
...az ott Spider Mike és kicsoda, Cookie?
Az?
Nem, nem. Nem ismerem őket. Fogalmam sincs, kik ezek.
- Ugye nem versz át minket? - Nem, nem, nem.
Jól van, nem hazudok. Én nem...
- Ha vetítesz, véged van. - Ez az. Ha hazudsz, kicsinálunk.
Nem ismerem ezeket. Nem tudom, kik ezek.
Jegyezd meg a rendszámot. Épp elindultak.
Nem kell a rendszám. Minden rendben van.
Frisbee, csak kösd fel a kibaszott gatyádat...
...és minden klappolni fog.
Bemész, mintha mi sem történt volna, lazán...
...megveszed, és kijössz. Ez ilyen egyszerű.
Nem. Nem ismeritek Spider-t. Ez egy...
- Bassza meg! Nem fog menni! - Add ide a kezed.
Add ide a kezed.
Nyugi. Lazíts.
- Érzed? - Igen.
Ez az erő.
- Fedezünk. - Helyes dolgot cselekszel.
Büszkék vagyunk rád.
Ugye most nem szarni mész?
Végre úgy érzem, tudok gittelni.
Régóta nem szartam már.
Jézus Krisztus, ne csináld!
Régóta nem állt így a farkam!
Bassza meg.
Halló?
- Halló? - Hm, halló.
Igen.
Ki tudna gyorsan segíteni?
Mit? Vegyek rá valamit?
Jól van.
Lássuk csak, mi van itt.
Azt hiszem, találtam valamit.
Tökéletes lesz.
Van valamim, ami tiszta és praktikus. Tetszeni fog.
Jézusom, gyerünk! Vedd a szádba!
Most jól belédverem, te kibaszott kurva!
- Ez mit csinál! Jézusom! - Hé, fiúk, jól hallatok?
És én benneteket? Nem hallok semmit.
Ne bámuld folyton a kocsit. Csak menj be.
- Ó, Krisztus! - Jézus! Ez mi a faszt csinál?
Jól vagyok.
Ó, ez az. Gyerünk. Nyald a seggem. Gyerünk.
Bassza meg.
Istenem!
Bébi, gyerünk. Come on, don't be mad.
- Teljesen átáztam toled. - Ez az, gyerünk.
Gyerünk, nyisd ki az ajtót!
Hagyom, hogy megnyalj, ahol pisilek.
Ó, ez az, csináld.
Megbaszlak!
- Ó, bassza meg! - Kihez beszélsz?
Ó, az istenit. De kibaszott undorító vagy.
- Telefonálsz? - Ó, a francba!
Mi a faszt csinál?
Ó, ez az, gyerünk, csináld!
Mit csinál? Ne bámulj minket.
Nyisd ki a kurva ajtót!
Most hallatok? He?
- Ez meghülyült? - Aha.
Kopogni fogok.
Nem tudom megtenni.
Tűnés befelé!
Jól van.
Spider itt van?
Bújj be.
- Gyerünk. - Bent vagyok.
Dugj meg. Dugj meg. Dugj meg.
Hogy vagy, Frisbee?
Gyerünk.
Ülj csak le. Ülj le.
- De jól nézel ki! - Komolyan?
- Bassza meg! Jövök! - Gyere rám, bébi.
Ez az, bébi, mindjárt jövök.
- Gyerünk, basszunk! - Mi a francot csinálsz?
- Ez az, csináld, ne hagyd abba. - Gyerünk, mondd ki a nevem!
Mondd ki a nevem, ez az!
- Ez az, ez az. - Nem, nem, nem. Én...
- Én csak...Spider-rel kell beszélnem. - Frisbee?
Halló?
Elbassza! Gyerünk!
Lépj tőle távolabb.
Beindultál, mi?
- Gyerünk, csináld! - Cookie! Mi a fasz?
Nem. Én éppen... Spider-rel kell beszélnem.
Ez meg mi a szar?
- Semmi. - Elbaszta!
- Istenem! - Mi a bajod? Nyugi.
Ez meg mi a szar? Mi a franc ez? Michael!
- Mi a picsa? - Hello?
- Csak az új walkmanem. - Mi ez?
- Csak az új walkmanem. - Bassza meg!
- Te kis köcsög, átbaszol minket! - Hello?
Hol vannak a zsaruk, Frisbee?
Megpróbálod lenyúlni a csajomat? Ezt akarod csinálni?
Michael! Mi a fasz van rajtad?
- Kuss legyen! - Segítség!
- Jöjjenek már be! - Poloska van rajtad?
Rámhoztad a zsarukat?
Most megyünk be!
- Jól van, én csak... - Várj.
A kurva...
- Mi a fasz volt ez? - Mi a szar ez?
Ó, istenem, a zsaruk! Jönnek!
- Hogyan tehetted ezt velünk? - Tedd le a kibaszott stukkert.
Vedd el a kezeidet a golyóidról. Ellövöm egy golyódat!
Ellövöm az egyiket. Csak az egyiket. Gyerünk.
Nem! Tedd le a fegyvert!
Hadd lőjjem el az egyiket! Gyerünk!
Szent szar!
Francba! Ez biztos fájt!
Állj! Senki ne mozduljon!
Nem lőttem le. Nem lőttem le.
Istenem!
Fogd be a pofád, és fel a kezekkel.
- Mi a fasz van rajtad? - Kibaszottul meglőttél!
- Biztosan fájt. - Baszd meg!
Remélem, megdöglesz, te fasz!
Fogd be a kibaszott pofád!
Sajnálom.
Mi van, drágaságom, csak nem visszajöttél?
Baszd meg, puncifej.
Kibaszott seggfej.
Hadd öltözzek már fel, gyerünk.
Baszd meg a kurva anyád, te kibaszott faszfej
Bele fogok dögleni!
OK, rendben, aha, nem. Most kaptam.
Egy motelszoba lángokban áll Las Palmas-ban.
Bent van az elkövető a pornóboltban.
Nem érzem a lábaimat!
Ki a fasz az a fószer a Las Palmas Motelben?
Fázok.
Hozzád beszélek. Ki a fasz az a fószer a Las Palmas Motelben?
- Kurvára nem tudom. - Vedd le a kibaszott kezeidet rólam!
Rendben, akkor fedezz.
Hé, szeretlek.
Kibaszott disznók!
Hullafáradt vagyok...
...le sem tudom csukni a szemeimet.
Én kicsiket szoktam szunyálni...
...10-15 perceket. Egy kis kikapcsolódás.
Sohasem alszom, hanem...
- Ez bejön neked? - Egy kicsit segít.
- Szóval, hová is mész? - Lemegyek Vegas-ba.
- Ott vannak a barátaim, a családom. - Az jó.
Hátul van.
Ó, az istenit.
Lebukni egy pornóboltban.
Meglátogatom a fiamat. A fiamat, a fiamat, a fiamat.
Meglátogatom a fiamat.
Jacob-ot.
Meglátogatom a fiamat, Jacob-ot.
Micsoda? Neked van egy fiad?
- Tessék. Akarsz egy kicsit? - Aha, aha.
Tessék, itt van.
Uh, ez vadállat!
Hol van a kölyök? A anyjával?
Három éves.
Nem lehet az anyjával, mert az anyja a riherongy kurva.
- Rendbe fog jönni, Nikki. Meglátod. - Gondolod?
Aha.
Rendbe fogok jönni. Rendbe fogok jönni.
Rendbe fogsz jönni.
Elvette az állam.
Furcsa, mert megtörténik, de nem tűnik fel, miközben történik.
Az élet egy nagy nélkülözés.
Egyszer tartottam a kezemben.
Jól érezte magát a karjaimban.
Aztán elvették.
Újra a kezedben lesz majd. Majd jó szorosan ölelheted.
Olyan erősen fogom szorítani...
...hogy soha ne vehesék el tőlem.
Hé, Volvo, legyél tökös.
Azt mondtad, elintézed. Tényleg kell a pénz.
Intézd el. Intézd el.
Tudod, mi a jó? A csajom, Amy, és én...
...annyira vonzódunk egymáshoz, annyira szeretjük egymást...
...és nagyon hiányzom neki.
Az üzenetrögzitoje hangjából meg tudom állapitani.
Nagyon hiányzom neki, és én szeretem ot.
Tényleg nagyszeru. Nagyon vonzódunk egymáshoz.
Amy, szeretlek!
Nagyon jó anya leszek. Gondolod...?
Te beteges seggfej! Beteg! Beteg! Beteg!
Ismered a barátnőmet? Nagyon hiányzik nekem.
Szóval...
- Amy a legjobb. - Remek anya leszek.
Én leszek a legjobb anya...
Amy és én nagyon jók vagyunk együtt.
Vadállat.
- Akarsz egy kicsit? - Aha, aha.
Kell még egy csík.
- Tudod, mi a legjobb benne? - Mi?
- Nem vagyok függő. - Tudom.
Bármikor abba tudom hagyni.
Minden csodálatos lesz.
Annyira izgatott vagyok.
Lecsuktad, mint egy kurvát, mi?
Most nem vagyok Spider Mike, jó?
Ellőttem a golyóit, mi? Ez hogy tetszik?
Golyón lőttem a rohadt kis árulót.
Összeismerkedsz arcokkal, beengeded őket a házadba...
...aztán átgázolnak rajtad.
- Nem te. Te a haverom vagy. - Aha, igen, így van.
Nos, valaki nagyon csíphet téged, te gazember.
Gyerünk.
- Zsarukám, engem is kiengedsz, ugye? - Hát persze.
Hogy érted, "hát persze"?
- Cook, vigyél már ki innen. - Viszlát, te csótány.
Gyerünk már, Cook, gyerünk.
Haverok vagyunk. Ne hagyj itt. Cook, gyerünk.
Kösz. Köszi szépen, te kibaszott vén fasz.
A kurva életbe.
És velem mi lesz? Rám senki sem gondol?
Kikötözted?
Nem hiszem el.
- Mennyi ideje? - Négy napja.
- Micsoda? - Nem tudom.
Nem, lehet... Talán három napja... Három.
Négy nap. Bassza meg! Nem tudom! Bassza meg!
Hallottam már néhány durva sztorit, de ez mindenen túltesz.
Tudom.
- Azt hittem, normális vagy. - Az vagyok.
Nem.
Odasüss! Azt nézd, itt a faszi. Ezt nézd meg.
- Szarul néz ki! - Dehogy is. Jól néz ki.
Figyelj, szeretném megköszönni, hogy kihoztál.
Ugyan, hagyd már.
Szóval, hol vagy? Mit csinálsz?
Néhány órányira délre vagyok toled. Úton.
Tetszik, ugye?
Megint porrá égettem egy motelt.
Leégetted? Micsoda faszi!
Szóval, mi ez?
Úton vagy? Ez a kétórás figyelmeztetés?
- April? - Ross, hol van Nikki?
Fél órája kiraktam az autóbusz-pályaudvaron.
Már kábé félúton lehet Vegas felé.
Jó. Kell egy fuvar.
Bassza meg, most nem fog menni. A szobám romokban. Nem aludtam...
Kell egy fuvar, faszfejkém? Nos, tudod, mit?
Ross ma engem fuvaroz.
Jó? Megyünk a buszhoz, beugrunk Taco-ért.
Oh, a kicsikém vegyszereket akar venni? Szegény, szegény kis kicsikém.
Szegény kicsi bébim. Hívj egy taxit.
Barom! Barom! Elbasztad!
- Baszd meg, Nikki. - Bocs.
- Nem tudom, mit tegyek. - Sajnálom.
Ide figyelj, te kis pöcs! Nem merj még egyszer hazudni nekem!
Tudom, bocsánat. Rámnézett azzal a gonosz tekintetével...
Figyelj rám.
Azonnal dobd ki azt a hülye picsát, és gyere a bolthoz.
Azt akarom mondani...
Nem, gyere a kibaszott bolthoz! Szevasz.
Lefeküdnél vele, ugye?
Az egész boltot belengi a bugyidból áradó punciillat.
Baszd meg! Mindig ezt a szart nyomod.
Használhatom a hátsó szobát?
- Persze. Ott van. - Egyenesen.
- Tetszik, ugye? - Kuss. Szállj le rólam.
Állandóan cseszegetsz.
Végre egyszer rámnéz valaki...
Kicsikém! Ross, nézd csak.
Annyira hiányoztál.
- Tényleg. - Szia, Taco.
Teljesen egészséges zöld kutyának néz ki.
Nagyszerű.
Gyere, drágám.
- Las Vegas, mi? - Megyünk Vegas-ba.
- Ó, bárcsak ott lenne. - Jó lenne, mi?
- Las Vegas elég messze van busszal? - 7 óra.
Kábé 7 óra. Nem olyan rossz.
- Nincs nálam készpénz. - Tessék, uram.
- Élveztem a beszélgetést, tudod? - Remekül éreztem magam. Köszönöm.
Ross, ha valaha Vegas-ba jönnél...
...hívjál fel. Megígéred?
- Úttörő becsületszóra. - Köszönöm.
Mert nem tudom, hogy valaha visszajövök-e ide.
- Tényleg? - Igen.
Tudod, hogy ő nem haragszik rád? Tényleg nem.
- Gyere ide, bébi. - Ez nem igaz.
Kedvellek, még akkor is, ha nem vagy normális srác.
Kedvellek, még akkor is, ha nem vagy normális csaj.
Csak búcsúzzunk el.
A veled töltött idő minden percét élveztem.
- Tényleg? - Igen.
Rendben.
Gyere ide.
Vigyázz magadra.
Nos...
- Sok szerencsét Amy-vel. - Sok szerencsét Vegas-ban.
- Csak maradj önmagad, jó? - Köszönöm.
Beszállás, kérem.
- Viszlát. - Viszlát.
Szia, Amy vagyok. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Szia, Amy, itt Ross. Hívtalak már, de foglalt volt, ezért újra hívlak.
Tényleg beszélnünk kellene, ha ott vagy, vedd fel.
Beszélni akartam veled, mert régen hallottam a hangodat...
...ezért beszélni akartam veled. Szóval kérlek...
...ha felhívnál, az marha jó lenne, és szeretlek.
Ez az üzenetrögzítőd, vedd fel, ha ott vagy.
Na jó, Ross voltam. Majd hívlak.
- Nem láttátok...? - Hátul van.
- Éppen lazít. - Ott hátul?
Igen, arra. De ne hangoskodjatok, jó?
- Jó. - Rendben.
Elvitted a csajt és a kutyát a buszállomásra?
- Igen. Szakított? - Elment.
Azt mondta, talán visszajön.
Valahogy mindig visszatérnek, tudod?
Mit akarsz?
Azt a fószert láttam bejönni. Hol van az a faszfej?
Nem tudom, de jobb, ha eltűnsz. A közelben lehet.
- Kaphatok egy sört? - Hogy a kurva életbe ne.
- Elment? Jó lesz vigyáznia. - Szent beszarás!
Ez a kibaszott April!
Fogadok, hogy ez a rohadt kurva fél!
Ez a rohadt leszbika szomszédom!
Kifelé!
Hé, baszd meg!
- Nem kell semmi? - Tőled nem kell semmi.
Akkor kitől szerzel majd? Spider Mike-tól?
A fiút letartóztatták tegnap este.
Lecsukták?
Már megmondtam, tűnj el. Jobb, ha elmész.
...különben bajba kerülsz - Jól van.
- Fogd a cigidet és tűnés. - Baszd meg a cigit!
Csak több tiszteletet akarok tőletek, kurvák!
Tied a tisztelet, szararc.
Ezeknél a nőknél üvöltözéssel nem lehet a tiszteletet kiérdemelni.
Ezek nem nők. Ezek a kibaszott kurváim, kurvák!
Ezt nézd. Néhány leszbika elég jól tud kinézni, nem?
- Ti jól vagytok? - Aha.
Nem akarok erőszakhoz folyamodni, de ezek sárosak.
Kezelés kell nekik.
- Itt a sör ára. - OK.
- Viszlát. - Viszlát.
Hé, kell egy adag?
- Aha, jöhet. - Tessék.
Szóval Spider lebukott.
Aha, és a kis féreg, Frisbee, poloska volt rajta.
Vigyenek ki! Nem jött be!
A kurva életbe!
Spider-nek elborult az agya, és tökön lőtte a csávót.
Ó, a francba!
- Meghalt? - Nem, túlélte.
Kurvára fájhatott.
Jézus Krisztus, szar lehetett.
- Cookie jól van? - Lecsukták.
Hová megyünk?
Be a városba.
A városba? Én nem... nem tudok.
Nem mehetek. Napok óta nem aludtam.
Ez nekem sok. A tank is üres. A mutató kifeküdt. Én csak...
- Miért is kell bemennünk a városba? - Figyelj, puncifej...
...Le vagy égve. Én is le vagyok égve.
A csajom elhagyott. A te csajod összeállt egy kibaszott leszbikával.
- Tehát? - Gubát kell szereznünk.
Oda kell mennünk.
Ott lesz cucc is, meg amire szükségünk van.
És ha ott vagyunk, majd gondoskodom rólad, jó?
Nem, az jó lesz. Menjünk csak oda...
...mert az igazi csajom, Amy, ott lakik.
Úgyis találkoznunk kell, úgyhogy, menjünk csak.
Irány a város.
Meg kell állnom telefonálni.
Annyit ülsz a dróton, mint egy fecske. Alig haladtunk valamit.
Csak vezess.
OK, várj itt. Mindjárt jövök.
Négyszáz darab gyémántmorzsa. Megszámoltam őket.
A Pokol Angyalaitól kaptam. A srác neve talán Charles volt.
Már vártam rád! Merre jártál?
Mindketten, kifelé.
Kifelé. Kifelé. Kifelé.
Egyedül vagy?
Van egy kis segítségem, egy kölyök.
Kölyök?
Ebben utazol? Kölykökben?
Szia, Amy vagyok. Nem vagyok itthon, hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Szia, Amy, én vagyok.
A parkban leszek kábé húsz perc múlva...
...és nagyon szeretnék veled találkozni.
Van itt egy kis ajándék.
Szép.
- Jó. - És itt van egy másik.
- Még szebb. - Még jobb.
Csak hogy tudd, megváltoztam.
Tényleg megpróbálok jó lenni, és nálam van a pénzed is.
Szóval szeretlek, és ugye eljössz? Szia.
Minden, amire szükséged van, benne van azokban az edényekben és a táskában.
Jól van
- Remek. - Remek.
- OK, csajok. - Viszlát, cicafiú.
Mark.
Ti ketten, ezt jegyezzétek meg.
Ez az igazi férfi. Ó, igen!
Imádom.
Jól van, és most hová?
Ajánlok egy üzletet.
Én fél évig nyomom a cuccot. Te pedig oda viszel, ahova akarom.
Jól hangzik. Az belefér, ha most találkozom a csajommal?
Először találkoznom kell vele.
Rendben, menjünk.
Jól van.
Hol a pénzem?
Pénz.
- Sok van még ott, ahonnan ez van. - Ez minden?
- Igen. - Lenyűgöző.
Már csak 350-nel lógsz.
Igen, de most van munkám, ls keményen dolgozom.
Tudod, én csak... Istenem, megölelhetnélek egy pillanatra?
- Be vagy tépve? - Nem!
Ugye fel vagy pörgetve?
- Nem, keményen dolgozom! - Ezt nem tudom elfogadni!
- Nem, én nem... mi van? - Ezt nem tudom elfogadni.
Miről beszélsz?
- Sínen vagyok, érted? - Nézd...
Ne érj hozzám!
Majd hívlak.
Baszd meg!
Kezdek eléggé összeesni. Hullafáradt vagyok.
Az nem jó.
Emlékszem, egyszer, amikor még...
...kicsi voltam. 4, talán 5 éves.
Volt egy kutyám, aminek egy halom kölyke született.
Egyszer csak bementem a fürdőszobába...
...és az anyám ott térdelt.
A kutyának nyolc kölyke született, és anyám föléjük hajolt...
...és egyesével ölte őket bele a fürdőkádba.
Emlékszem, azt kérdeztem: "miért?"
Azt mondta: "Mert nem tudok gondoskodni róluk".
Aztán anyám azt mondta... Rám nézett, és azt mondta:
"Bárcsak veled is ezt tehetném."
Talán... Talán tényleg meg kellett volna tennie.
Igen.
Eng subs ripped by ..::McLane::.. Forditotta: tito@rally.hu